In English | Hem

Om | Kontakt

Du skall hålla ett tal. En rapportdeadline närmare sig. Din pressrelease måste vara klar till lunch. Och de måste vara på engelska. Kringå fördröjningarna hos även den snabbaste traditionella översättningsservice och låt ditt arbete översättas omedelbart på plats.

Betänk alternativen. Om du skriver en text på svenska och sänder det till en traditionell översättningsbyrå kräver till och med de snabbaste översättare timmar eller dagar för att bli klara. Istället kan du kalla in Charlotte Merton och få översättningen klar på studs.

Var?

Varhelst du kan arbeta kan även jag arbeta. Jag gör entré, beväpnad med den utrustning som är nödvändig. Jag kan ta dikterad översättning nästan var som helst så länge bakgrundsljudet inte är alltför störande. Mitt kontor i Lund står också självfallet till ditt förfogande. Som en bonus kan vi arbeta i trädgården om vädret tillåter.

Hur fungerar det?

Du talar svenska och jag översätter omedelbart till engelska. Du kan lägga till och ändra under samtalets gång, uttrycka dig genom ivrigt gestikulerande om så krävs och rent allmänt arbeta på det sätt som passar dig bäst. När du har dikterat klart har du en engelsk text i din hand inom ett par minuter.

Vad kan dikteras?

Även om det i teorin inte finns några gränser för vad du kan diktera är det här en form av översättning som är särskilt väl ägnad för kortare och mellanlånga texter såsom brev, presentationer, rapporter och tal.

Jag kan även genomföra dikterad översättning för grupper. Exempelvis kan jag assistera med mötesprotokoll, anteckningar vid brainstormingmöten och grupprapporter.

Bakgrund

Servicen med dikterad översättning är den enda i sitt slag i Sverige och har få paralleller även utanför Sverige. Det här beror i hög grad på översättarna själva vilka tenderar att vara blyga människor som helst arbetar hemma i sina innetofflor snarare än att omedelbart tvingas visa upp sina språkliga och sekreterarmässiga färdigheter.

Dikterad översättning skall inte sammanblandas med tolkning, vilket innebär att tal återges som tal istället för i skriven form.

Kontakta mig gärna för att diskutera vad du behöver för hjälp och för att få en prisuppgift.